close

下載官方App!

View View

WOW! JAPAN

只要知道這些就能放心!日本的漢字(藥妝店篇)

很多人覺得到日本觀光就是要「去藥妝店購物」吧!這次的文章裡,就為您分門別類地介紹在店裡選購商品時絕對有用的常見「漢字」相關資訊。

表示藥或藥店的漢字

說到在日本可以買到「藥」的地方不外乎就是「藥妝店」,其他有些店是能調劑藥品的「藥局」。在本篇文章裡,就為您介紹一下相關的漢字和差異,以及有關「藥」這個漢字和小常識!

・薬(藥)

一般而言是指用於治療疾病、診斷、預防的藥劑。

・医薬品(醫藥品)

用於治療疾病、診斷、預防的藥劑在法律上的定義為「醫藥品」,並且區分為下列三種。

医療用医薬品(處方藥)
購買時必須有醫師處方箋的醫藥品。

一般用医薬品(成藥)
與醫療用的醫藥品相比,藥效含量較低的醫藥品,也稱為成藥,可以自己選購。因應副作用的程度等,在購買時可能需要藥劑師的指導和相關諮詢。

要指導医薬品(指示藥)
剛從處方藥轉為成藥的醫藥品,購買時需要藥劑師的指導和相關諮詢。

・医薬部外品(醫藥部外品)

這不是醫藥品,但是以此為規範分類,雖然含有予以承認的效果和效能,但與醫藥品相比作用較為穩定。除了藥局和藥店以外,在一般商店也買得到。

・処方箋(處方箋)

醫師指示藥劑師對患者用藥的藥單。

・薬局(藥局)

有藥劑師常駐在此,可販售「處方藥、成藥、指示藥」的商店。

・調剤薬局(調劑藥局)

遵從醫師發行的處方箋進行調劑的藥局,在日本的正式名稱為「保險藥局」。

・ドラッグストア(藥妝店)

藥妝店的特色是除了醫藥品以外,還販售化妝品、衛生用品等健康和美容相關的商品、日用品、食品等,品項種類繁多。
藥妝店的種類分為具有藥局功能和不具藥局功能兩種,所能販售的醫藥品也不同。前者如果在藥劑師常駐時間內,則可販售「處方藥、成藥、指示藥」;後者僅能販售無需藥劑師指導的「成藥」。

商品名稱

接下來為您介紹表示藥品種類的漢字,如果看了這篇介紹,您就能從印有這些字樣的包裝上判斷是哪種藥。

・目薬(眼藥)

用於預防眼疾、診斷、治療等情況的點眼藥。

・風邪薬、かぜ薬(感冒藥)

目的為用於緩解感冒各種症狀(主要為呼吸器官的炎症)的藥。

・胃腸薬(胃腸藥)

對腸胃疾患(腸胃炎、胃酸過多、胃痛、下痢、食欲不振、食物中毒、消化不良、腹痛等)具有效果的藥。

・乗物酔用薬(止暈藥)

預防舟車勞頓時產生暈眩的藥。

・下痢止め(止瀉藥)

用來遏止腹瀉的藥。

・水虫薬(足癬藥)

足廯(皮膚絲狀菌(白癬菌等)感染手指間或腳趾內側後引起的皮膚疾患)的治療藥。

・サプリメント(補給營養品)

為補足易缺乏的營養素的營養補助食品。
※不屬於醫藥品。

藥物形狀

表示藥物形狀的文字有下列幾種。

 ・カプセル(膠囊)
 ・錠剤(錠劑)
 ・顆粒(顆粒)
 ・塗り藥(外敷藥)

適用症狀

雖說是「○○藥」,但還是應該根據症狀來選擇不同的商品,以下就為您介紹在「感冒藥」和「眼藥」的包裝上表示症狀的常用漢字。

感冒藥的常用漢字

 ・発熱(發燒)
 ・のどの痛み(喉嚨痛)
 ・咳(咳嗽)
 ・鼻水(鼻水)
 ・鼻づまり(鼻塞)

眼藥的常用漢字

 ・ただれ(潰瘍)
 ・乾燥(乾燥)
 ・炎症(發炎)
 ・かすみ(模糊)
 ・痒み、かゆみ(瘙癢)
 ・乾き、かわき(乾澀)
 ・充血(充血)
 ・疲れ(疲勞)
 ・疲労(疲勞)
 ・ものもらい(麥粒腫、針眼)
 ・結膜炎(結膜炎)
 ・なみだ目(淚眼)

內含成分

包裝上會記載內含帶來哪些效果的成分,舉例如下。

 ・保護成分(保護成分)
 ・抗菌(抗菌)
 ・潤い、うるおい(滋潤)
 ・修復(修復)
 ・冷感、クール(降溫)

其他

其他在藥妝店常見的漢字還有以下這幾種。

・予防(預防)

記載於為預防生病的醫藥品或預防某些症狀的產品包裝上。

・詰替(補充包)

如果有顯示這個漢字的商品則是「補充包」,所以不會附容器,購買時請留意。

・免税(免稅)

在許多藥妝店可以免稅購物,根據店鋪不同也會設置免稅專用結帳櫃檯。

除了漢字,在藥妝店常用的「平假名」、「片假名」也都一併為您介紹了,在您出門購物前歡迎先來了解一下。

※本文的資訊為執筆時或公開時的資訊,可能與最新的資訊不同,敬請注意。

推薦文章

追蹤 WOW! JAPAN
旅遊導覽手冊裡沒有介紹這些?看著看著就一定會讓人想去日本玩。
WOW!的觀光資訊每日更新中