close

下載官方App!

View View

WOW! JAPAN

鐵道車站可以派上用場!只要記住這些日文短句

雖然在首都圈或重要的城市等大型車站都有增加了應對外語的能力,但其實還不是很充分。所以這次要來介紹幾個當搭乘鐵道系統的交通工具的時候可以派得上用場的日文短句。

購買票券・車票的的時候

【可替換單字使用的便利短句】

(1) 在日本的大城市的鐵道車站,都常都有自動剪票口,不經過剪票口是無法搭乘電車的(有些鄉下的小車站例外)。通過剪票口時,要將到目的地為止有效的車票投入剪票口的機器、或是使用IC卡感應剪票口機器的感應區。因為大部分的路線在剪票口附近都有設置自動票券販賣機,可以在那裏購買車票。使用IC卡的話,要先確認已加值了充足的金額。另外,網羅全國各地區的JR線的主要車站,設置有綜合售票所「綠色的窗口」,可以買到在一般自動票券販賣機買不到的票券。如果不知道在哪裡,可以使用以下的短句來尋找。

[tw] ○○在哪裡呢?
[jp] ○○はどこですか? (○○ wa doko desu ka?)

▼便利詞彙
[tw] 票券販售處 [jp] きっぷ売り場 (kippu-uriba)
[tw] 綠色的窗口 [jp] みどりの窓口 (midori no madoguchi)


(2) 搭乘鐵道系統推薦使用交通IC卡。依據地區分為Suica・PASMO(關東地區)、ICOCA(關西地區)、SUGOKA(九州地區)等有各種不同種類。相通的地區,可以使用別的地區的IC卡。JR、私鐵、地下鐵等,各種不同的鐵道系統皆可以使用。此外,根據路線的不同,還有推出相當划算的「一日券」,請試著找找看資料唷。尋找購買方法的時候可以使用以下的說法。

[tw] ○○要怎麼買呢?
[jp] ○○はどうやって買うのですか? (○○ wa douyatte kau no desu ka?)

▼便利詞彙
[tw] 票券 [jp] きっぷ (kippu)
[tw] SUICA [jp] スイカ (suika)
[tw] PASMO [jp] パスモ (pasumo)
[tw] ICOCA [jp] イコカ (ikoka)
[tw] SUGOKA [jp] スゴカ (sugoka)
[tw] IC卡 [jp] ICカード (aisii-kaado)
[tw] 一日券 [jp] 1日乗車 (ichinichi-joushaken)

第一次搭日本電車就上手 >

※此外、交通IC卡在有時在某些區域不能使用。因為在一些鐵道系統未整合、能不能使用具體詳細情況請洽搭乘車站。

尋找交通路線的時候

【可替換單字使用的便利短句】

(1) 在重要城市的車站通常都建構的非常大,即使是當地的人也有可能會迷路。JR、私鐵、地下鐵...等,交通路線多而複雜。如果迷路了,利用地圖、路線圖或換車APP的畫面,像下方的的問句一樣來表達你的目的地或想搭的車次吧!

[tw] 想前往○○。
[jp] ○○に行きたいです。 (○○ ni ikitai desu)

▼便利詞彙
[tw] ●●車站 [jp] ●●駅 (●●eki)
[tw] ●幾號月台 [jp] ●番線ホーム (●bansen-home)


[tw] 想搭乘oo。
[jp] ○○に乗りたいです。 (○○ ni noritai desu)

▼便利詞彙
[tw] ●●線 [jp] ●●線 (●●sen)
[tw] 上行電車 [jp] 上り電車 (nobori-densha)
[tw] 下行電車 [jp] 下り電車 (kudari-densha)
[tw] 開往●● [jp] ●●行き (●●yuki)
[tw] 往●● [jp] ●●方面 (●●houmen)
[tw] 新幹線 [jp] 新幹線 (shinkansen)
[tw] 地下鐵 [jp] 地下鉄 (chikatetsu)
[tw] 每站停車 [jp] 各駅停車 (kakuekiteisha)
[tw] 準急 [jp] 準急 (junkyu)
[tw] 急行 [jp] 急行 (kyukou)
[tw] 快速 [jp] 快速 (kaisoku)
[tw] 特急 [jp] 特急 (tokkyu)
[tw] 第一班車 [jp] 始発 (shihatsu)
[tw] 最後一班車 [jp] 終電 (syuuden)

幾個小訣竅讓您搭電車時轉車不迷路 >

想去車站內附屬的方便地點時/想從車站出去到大街時

【可替換單字使用的便利短句】

(1)在車站內有許多方便的地點。雖然有這些地方在導覽看板上都有,可是大型車站的內部構造十分複雜。不知道該從哪邊走的時候,可以和站務人員或是導覽處的工作人員用以下的短句來尋找你要去的地方唷。

[tw] ○○在哪裡呢?
[jp] ○○はどこですか? (○○ wa doko desu ka?)

▼便利詞彙
[tw] ATM [jp] ATM (eiteiemu)
[tw] 廁所 [jp] トイレ (toire)
[tw] 公共電話 [jp] 公衆電話 (koushu-denwa)
[tw] 郵局 [jp] 郵便局 (yuubin-kyoku)
[tw] 投幣式寄物櫃 [jp] コインロッカー (koin-rokkaa)
[tw] 行李寄放處 [jp] 手荷物預り所 (tenimotsu-azukarijo)
[tw] 電梯 [jp] エレベーター (erebeetaa)
[tw] 手扶梯 [jp] エスカレーター (esukareetaa)
[tw] 剪票口 [jp] 改札 (kaisatsu)
[tw] 出口 [jp] 出口 (deguchi)


(2) 很多車站前面都可以搭乘公車或計程車。用想搭乘的交通工具取代○○,請人告訴您應該要怎麼去吧!

[tw] 我想去搭乘○○。
[jp] ○○に乗りたいです。 (○○ ni nori tai desu.)

[tw] 要去哪裡搭乘○○呢?
[jp] ○○乗り場はどこですか? (○○noriba wa doko desu ka?)

▼便利詞彙
[tw] 公車 [jp] バス (basu)
[tw] 計程車 [jp] タクシー (takushii)


(3)將想去的地方用以下的片語表達吧。告訴計程車司機目的地的時候使用以下片語即可,oo換成你想要去的地方的地名,或是利用地圖或導覽手冊給司機一邊看的話就更容易傳達了。 。

[tw] 我想去○○。
[jp] ○○に行きたいです。 (○○ ni iki tai desu.)

▼便利詞彙
[tw] 飯店 [jp] ホテル (hoteru)
[tw] 旅館 [jp] 旅館 (ryokan)
[tw] 餐廳 [jp] レストラン (resutoran)
[tw] 觀光導覽處 [jp] 観光案内所 (kankou-annaijo)

活用計程車讓您旅遊更加方便!日本計程車搭乘指南 >

忘記東西・東西掉了的時候

【可替換單字使用的便利短句】

(1) 如果在電車當中忘記東西或是在車站內東西掉了,請馬上告訴站務人員。在日本大部分撿到別人的遺失物都會拿給站務人員,因此要拿回自己物品的機率是相當高的喔!

[tw] ○○掉了。
[jp] ○○を落としました。 (○○ o otoshi mashita.)

▼便利詞彙
[tw] 行李 [jp] 荷物 (nimotsu)
[tw] 錢 [jp] お金 (okane)
[tw] 錢包 [jp] 財布 (saifu)
[tw] 護照 [jp] パスポート (pasupooto)
[tw] 手機 [jp] 携帯電話 (keitai-denwa)
[tw] 智慧型手機 [jp] スマートフォン (sumaato-fon)
[tw] 電腦 [jp] パソコン (pasokon)
[tw] 票券 [jp] きっぷ (kippu)

與不擅長外語的日本人交談時要注意…? >

大型城市有很多鐵道路線,可以輕鬆移動。請遵守「排隊等電車」、「先下後上」、「在車廂內輕聲細語」等禮節,盡情地使用電車喔。

※本文的資訊為執筆時或公開時的資訊,可能與最新的資訊不同,敬請注意。

推薦文章

追蹤 WOW! JAPAN
旅遊導覽手冊裡沒有介紹這些?看著看著就一定會讓人想去日本玩。
WOW!的觀光資訊每日更新中