好棒! 日本

請協助填寫問卷調查♪ 只要填完問卷調查即可獲贈免費Wi-Fi優惠券

其他地區

旅遊貼士

與不擅長外語的日本人交談時要注意…?

2016.04.07

Writer name : Mayuka Ueno

日本人不但非常害羞,有許多人對於外語也非常不擅長。就算想與日本人打招呼、問路,也會令他們逃走…。因此我們在此說明,面對害羞的對象時,要如何與他們搭話才好呢?

1. 首先,比起「Excuse me」,不如說「すみません(sumimasen)」

日本人雖然在義務教育中學英文,但不擅長英文會話的人還是很多。大部份的人覺得「想說英文但是沒有自信」。被搭話時也很想回答對方,但一想到若無法回答問題時該怎麼辦…瞬間就會緊張起來。因此希望您在一開始先表明「真的很想用日文溝通」的心意。說出「すみません(sumimasen)」能給日本人一種「對方並不是完全不會講日文」的感覺,能緩和他們的警戒心,就會想要好好理解您所說的事情,並且努力回答被詢問的問題。


2. 若是簡單的內容,不妨「給他們看地圖、畫、照片等實物」,他們會更容易回答

若想詢問如何抵達想去場所的路、或想購買的東西應該要去哪裡買比較好時,請拿出地圖、圖片、照片等給日本人看吧!不擅長聽力的日本人很多,片段地聽取單字也無法從會話中判斷您說指的事物。因此從一開始,就將想詢問的實物給日本人看,再用5W1H詢問的話,日本人也比較容易理解喔。此外,外了能讓日本人聽懂您所說的話,儘可能請放慢說話速度喔!


3. 若有紙筆,「用筆寫下英文」「麻煩對方畫地圖」等會更有效

此項與前項一樣,是對於不擅長會話的日本人的對策。日本人對於英文的讀寫比較有耐心,因此,有些時候用筆寫下的話,他們比較容易理解。或許有時候我們想表達的事情日本人已經能理解,但他們無法用英文回答。因此,將紙筆遞給他們吧!不是用會話,而是用句字或圖畫來表達。


4. 逃跑的日本人並無惡意,請不要介意

或許有外國人覺得日本人一被搭話就尷尬地笑,然後逃跑,而感到不愉快,但這是日本人容易招致誤會及國民性所致,絕非惡意。大部份的日本人覺得「一定要全部用英文回復」「無法回答對方問題的話會很失禮」「英文講得比我好的人很多,因此就交給其他人吧」等… 。基本上,在理解日本人害羞的性格之外,稍微用日文交談、敞開心胸,大部份的日本人都會回答您的問題喔!


如何呢?日本人害羞又嚴謹的態度常會招致誤解。但如果被外國人搭話,又能與外國人對談的話,日本人可是非常開心的喔!
若您能稍為敞開心胸,日本人就會努力地回答您的問題。因此請您一定要積極的與日本人交談,好好的享受旅程的樂趣喔。

※本文的資訊為執筆時或公開時的資訊,可能與最新的資訊不同,敬請注意。

推薦報道

ALL GUIDES

以專欄文章為您介紹能立即派上用場的
日本觀光景點、美食、禮儀禁忌等資訊!